Las Fuerzas Armadas nunca pueden representar a la sociedad

Autor: Lt Col Ewen Southby-Tailyour. Teniente Coronel Ewen Southby-Tailyour 

(He served for 32 years at the Royal Marines) (Sirvió durante 32 años en la Royal Marines)

Fuente: Diario The Daily Telegraph Edition 4 nov 2017

The Armed Forces can never represent society

Las Fuerzas Armadas nunca pueden representar a la sociedad

Sir.

The new defense secretary states that he wants to see the Armed Forces “properly represent” modern society.

Señor.

El nuevo secretario de defensa afirma que quiere que las Fuerzas Armadas «representen adecuadamente» a la sociedad moderna.

Lt Col Ewen Southby-Tailyour

I welcome him warmly, but in my own service, the Royal Marines, we refuse entry to members of the Communist Party, the middle-aged, the blind, the mentally ill, the physically deformed, the drug addicted, the short, the fat, the infirm and the uneducated.

Le doy las gracias, pero en mi propia experiencia, en los Royal Marines (Real Infantería de Marina Inglesa), rechazamos la incorporación a miembros del Partido Comunista, a personas de mediana edad, a ciegos, a enfermos mentales, a personas físicamente deformes, a drogadictos, a miembros de baja estatura, a gordos, a enfermos y a los mal educados.

We recruit people whom we gauge, through rigorous admission tests, to be capable of reaching a state of supreme mental and physical fitness. We train them to kill with third bare hands, to handle lethal weapons, to live for long periods away from home, and to survive in arduous conditions. We train then to fight an go to war.

El Reclutamiento del personal se hace a través de rigurosas pruebas de admisión, para que sean capaces de alcanzar un estado de aptitud física y mental suprema. Los entrenamos para matar con diestras manos desnudas, para manejar armas letales, para vivir durante largos períodos fuera de casa y para sobrevivir en condiciones difíciles. Entonces, los entrenamos para luchar e ir a la guerra.

Lt Col Ewen Southby-Tailyour

That is not the job description of a normal, all-inclusive employer, or representative of modern society.
Esa no es la descripción del trabajo de un empleado normal, o representante de la sociedad moderna.